1
00:00:03,128 --> 00:00:06,340
♪ Los Simpson ♪
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,091
{\an8}Niños, habéis sido muy buenos,
3
00:00:09,092 --> 00:00:12,011
{\an8}entonces te has ganado
una salida de campo muy especial.
4
00:00:12,012 --> 00:00:16,015
{\an8}Prepárate para el mejor día
de vuestras vidas en el Parque Acuático...
5
00:00:18,018 --> 00:00:22,856
{\an8}...Museo de Textiles de la época victoriana tardía.
6
00:00:25,192 --> 00:00:28,445
Vi la palabra "parque acuático"
y me emocioné demasiado para leer el resto.
7
00:00:31,198 --> 00:00:35,451
{\an8}La alfombra del vestíbulo de entrada
es una reproducción de un original
8
00:00:35,452 --> 00:00:39,121
{\an8}que vio el Sr. Waterpark
en un viaje a Utrecht.
9
00:00:39,122 --> 00:00:41,290
{\an8}¿Alguna conjetura sobre su ornamentación?
10
00:00:42,793 --> 00:00:43,876
{\an8}¿Alguien?
11
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
{\an8}Wilton. Es un patrón Wilton.
12
00:00:45,796 --> 00:00:49,215
{\an8}Eres la primera persona
eso alguna vez lo ha conseguido.
13
00:00:49,216 --> 00:00:52,718
{\an8}Y un docente nunca la olvida primero.
14
00:00:55,138 --> 00:00:56,847
{\an8}Puaj.
15
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
{\an8}Niños, han visto el vestíbulo.
16
00:00:59,268 --> 00:01:03,062
{\an8}Ahora visitemos el semi-vestíbulo.
17
00:01:05,440 --> 00:01:08,652
{\an8}Bueno, solo hay una cura
para este tipo de aburrimiento.
18
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
{\an8}Un allanamiento de morada de la Edad Dorada.
19
00:01:13,657 --> 00:01:15,825
{\an8}No. No.
20
00:01:15,826 --> 00:01:16,909
{\an8}No.
21
00:01:16,910 --> 00:01:20,330
{\an8}Uf. Tiene que haber algo divertido
en esta mazmorra de polvo.
22
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
¿Mmm?
23
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
Vaya.
24
00:01:28,797 --> 00:01:30,881
{\an8}Algo.
25
00:01:30,882 --> 00:01:36,429
No tengas miedo de sentir las perforaciones.
en este fieltro de marta eduardiana.
26
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
No tengo miedo.
27
00:01:40,601 --> 00:01:41,684
Psst.
28
00:01:43,979 --> 00:01:46,857
Algo.
29
00:01:52,279 --> 00:01:56,908
estoy haciendo que nieve
sobre el faro de San Agustín.
30
00:02:00,746 --> 00:02:02,788
¡Pelea con globos de nieve!
31
00:02:06,293 --> 00:02:07,794
Hmm, este brocado.
32
00:02:08,503 --> 00:02:10,921
Nunca había sentido una deformación tan lujosa.
33
00:02:10,922 --> 00:02:11,922
Gira la trama.
34
00:02:11,923 --> 00:02:14,133
¡Come globo!
35
00:02:14,134 --> 00:02:15,551
Mis cargos.
36
00:02:24,311 --> 00:02:26,562
Esta payasada termina ahora.
37
00:02:26,563 --> 00:02:28,147
Globos abajo.
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
- Aviso.
- ¿Levantar la cabeza?
39
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Escuchado y comprendido.
40
00:02:36,615 --> 00:02:39,241
Oh, estas últimas semanas han sido difíciles.
41
00:02:39,242 --> 00:02:42,119
Cinco cirugías de globo ocular. Dos injertos de párpado.
42
00:02:42,120 --> 00:02:44,580
Ahora tengo bastones, pero no conos.
43
00:02:44,581 --> 00:02:45,957
Pero tengo un propósito.
44
00:02:46,458 --> 00:02:50,836
Aunque es el último día
antes de las vacaciones de primavera, tuve que volver
45
00:02:50,837 --> 00:02:54,965
para poder decir las palabras
todo director sueña con decir.
46
00:02:54,966 --> 00:02:57,051
Sois padres basura.
47
00:02:57,052 --> 00:02:58,636
¿Padres basura?
48
00:02:58,637 --> 00:02:59,970
¿Incluso yo?
49
00:02:59,971 --> 00:03:03,557
Sí, ambos engendraron
ese monstruo que lanza bolas de nieve.
50
00:03:05,227 --> 00:03:07,061
Él dijo: "Aviso".
51
00:03:07,062 --> 00:03:08,980
Y levanté la cabeza en consecuencia.
52
00:03:12,109 --> 00:03:14,318
Por favor, director Skinner.
53
00:03:14,319 --> 00:03:17,113
Bart no es un mal niño.
54
00:03:17,114 --> 00:03:20,866
Si tan solo pudieras ver
mi pequeño especial como lo hago yo.
55
00:03:20,867 --> 00:03:23,411
Vamos, Marge.
Bart es el diablo y lo sabes.
56
00:03:23,412 --> 00:03:26,455
De todos modos, es tu culpa por tomar
un psicópata amplificado como ese
57
00:03:26,456 --> 00:03:27,623
a un parque acuático.
58
00:03:27,624 --> 00:03:29,750
No era un parque acuático.
59
00:03:29,751 --> 00:03:33,963
Oh, no leí más allá de la primera palabra.
en la hoja de permiso.
60
00:03:33,964 --> 00:03:35,589
Todos tus padres son iguales.
61
00:03:35,590 --> 00:03:38,843
Tome el crédito cuando sus hijos tengan éxito
y poner excusas cuando fallan.
62
00:03:38,844 --> 00:03:40,052
Es repugnante.
63
00:03:40,053 --> 00:03:41,554
Es gracias a padres como tú que...
64
00:03:41,555 --> 00:03:44,516
...¡Odio a los niños!
65
00:03:48,103 --> 00:03:51,106
Ignorar. Que tengas unas buenas vacaciones de primavera.
66
00:03:52,357 --> 00:03:54,109
Madre, estoy en casa.
67
00:03:55,193 --> 00:03:56,902
Estimado Seymour:
68
00:03:56,903 --> 00:04:00,322
Lamento no haberte visitado
en el hospital.
69
00:04:00,323 --> 00:04:03,535
Ah. Ninguna madre quiere ver a su hijo...
70
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
punto.
71
00:04:05,120 --> 00:04:07,371
Me voy a Atlantic City con Jasper.
72
00:04:07,372 --> 00:04:12,293
Será un mes de poker sin parar,
y quizás también podamos jugar algunas cartas.
73
00:04:12,294 --> 00:04:13,627
Guiño, guiño.
74
00:04:13,628 --> 00:04:14,628
¡Ja!
75
00:04:14,629 --> 00:04:16,881
Debe ser agradable poder guiñar un ojo.
76
00:04:16,882 --> 00:04:17,965
Igual de bueno.
77
00:04:17,966 --> 00:04:20,885
tengo todas las vacaciones de primavera
para hacer lo que quiero hacer.
78
00:04:22,387 --> 00:04:27,057
Ah. Formularios de solicitud de libros de texto
y temperatura ambiente Sr. Pibb.
79
00:04:27,058 --> 00:04:28,809
Esta es la gran vida.
80
00:04:30,270 --> 00:04:31,353
¿Quién va ahí?
81
00:04:33,440 --> 00:04:35,107
Ese no es quién.
82
00:04:35,108 --> 00:04:36,359
Es un qué.
83
00:04:38,653 --> 00:04:42,156
Irse. Estoy a punto de anotar con mi esposa.
84
00:04:42,157 --> 00:04:44,117
Pero hay una criatura suelta
en la escuela.
85
00:04:44,701 --> 00:04:46,285
¿Por qué no lo dijiste, hombre?
86
00:04:46,286 --> 00:04:50,039
Nuestro juego de Scrabble escocés puede esperar.
87
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
Ahora ve a matar a un asustado
animal indefenso
88
00:04:54,044 --> 00:04:56,421
que tropezó con el mundo del hombre.
89
00:05:11,686 --> 00:05:13,103
La criatura.
90
00:05:24,783 --> 00:05:29,078
Soy el fantasma de un niño que murió hace mucho tiempo.
91
00:05:29,079 --> 00:05:33,332
cuando los niños solían morir todo el tiempo.
92
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
¡Un espectro!
93
00:05:34,709 --> 00:05:37,753
Esos no eran huesos de perro.
¡Lo encontré en la caja de arena!
94
00:05:37,754 --> 00:05:41,007
No eres ninguna aparición.
Has estado viviendo en mi biblioteca.
95
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
¿Vivir en una biblioteca?
96
00:05:43,093 --> 00:05:46,595
Eso es enfermizo, hombre.
¿Cómo puedes decirle eso a un niño pequeño?
97
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
Ahora sal de mi césped.
98
00:05:48,515 --> 00:05:51,016
Un estudiante escondido en la escuela.
99
00:05:51,017 --> 00:05:53,018
¿Cómo puedo olvidar esto?
100
00:05:53,019 --> 00:05:56,814
Una mancha como esta
en mi registro permanente.
101
00:05:56,815 --> 00:06:00,276
¿Qué diablos está saliendo?
de tus ojos, bicho raro?
102
00:06:00,277 --> 00:06:01,987
Es nieve caprichosa.
103
00:06:04,906 --> 00:06:08,075
{\an8}Te reconozco. Tu nombre es Hub.
104
00:06:08,076 --> 00:06:09,201
{\an8}Eres un estudiante aquí.
105
00:06:09,202 --> 00:06:13,080
{\an8}Esta flagrante infracción
va directamente a su archivo.
106
00:06:13,081 --> 00:06:16,333
Bueno, buena suerte con eso.
lágrimas brillantes. No estoy ahí.
107
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
¿No estás inscrito? Pero te he visto.
108
00:06:18,545 --> 00:06:20,254
Estás en la clase de la Sra. Peyton.
109
00:06:20,255 --> 00:06:21,714
{\an8}Uno de esos niños que se sientan atrás
110
00:06:21,715 --> 00:06:25,259
{\an8}entre la chica de anteojos
y Bucktooth Boy y nunca habla.
111
00:06:25,260 --> 00:06:27,970
Buen Señor. Has estado fingiendo
ser un estudiante
112
00:06:27,971 --> 00:06:29,680
para que pudieras vivir en la escuela.
113
00:06:29,681 --> 00:06:31,640
Entonces podrías vivir en la escuela.
114
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
Vive en la escuela.
115
00:06:33,143 --> 00:06:37,521
...escuela.
116
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
¿Dónde están tus padres?
117
00:06:40,025 --> 00:06:41,942
Mi madre está con Jasper.
118
00:06:41,943 --> 00:06:45,529
y las cenizas de mi padre están en una bolsa
en el cuarto de costura de arriba.
119
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
Ahora se sincero.
120
00:06:46,615 --> 00:06:48,908
Seymour, ¿qué diablos está pasando?
121
00:06:48,909 --> 00:06:50,326
¡Estar atento! Es tu proxeneta.
122
00:06:50,327 --> 00:06:51,827
Él no es mi proxeneta.
123
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
Tengo esto, señor.
Estoy llamando a Servicios Infantiles.
124
00:06:54,623 --> 00:06:56,790
Si lo haces, te cortaré como a una perra.
125
00:06:57,959 --> 00:07:02,046
Si el estado descubre a un niño fugitivo
ha estado en cuclillas aquí,
126
00:07:02,047 --> 00:07:06,175
van a convertir esta escuela
En una tienda Spirit Halloween, ¿vale?
127
00:07:06,176 --> 00:07:08,510
Mantienes a este niño bajo tu supervisión.
128
00:07:08,511 --> 00:07:11,430
hasta localizar a su familia
y devolvérselo a ellos.
129
00:07:11,431 --> 00:07:13,183
Voy a volver a la cama.
130
00:07:14,100 --> 00:07:17,061
La próxima vez que te vea,
será mejor que tengas mi dinero...
131
00:07:17,062 --> 00:07:20,690
formularios de solicitud
para los libros de texto del próximo año.
132
00:07:21,358 --> 00:07:23,651
Se nota que realmente te valora.
133
00:07:23,652 --> 00:07:27,154
No te pongas cómodo.
Sólo estarás aquí hasta que encuentre a tus padres.
134
00:07:27,155 --> 00:07:31,241
Mire, director Skinner, no irá
para encontrarlos. Están muertos.
135
00:07:31,242 --> 00:07:33,744
Oh, mi Señor. Lo siento mucho.
136
00:07:33,745 --> 00:07:34,828
Fue horrible.
137
00:07:34,829 --> 00:07:38,040
Su globo aerostático se deslizó
Corea del Norte en el cumpleaños de Kim Jong-Un
138
00:07:38,041 --> 00:07:40,376
y fue alcanzado por un misil balístico intercontinental de celebración.
139
00:07:40,377 --> 00:07:42,670
¡Absolutamente ficticio!
140
00:07:42,671 --> 00:07:45,714
Ay dios mío. Eres tan tonto.
141
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
¿Cómo viviste tanto tiempo?
142
00:07:47,926 --> 00:07:50,469
No me das respeto
entonces no obtienes ninguno.
143
00:07:50,470 --> 00:07:53,389
no te vas
Cuarto de costura de mamá hasta...
144
00:07:56,518 --> 00:07:58,269
Dame fuerzas, papá.
145
00:07:58,978 --> 00:08:01,021
Vuelve aquí.
146
00:08:01,022 --> 00:08:03,733
Ay. pero iba a salir
y encontrar América.
147
00:08:06,361 --> 00:08:09,113
Fue divertido, pero me tengo que ir.
Has sido un gran anfitrión.
148
00:08:09,114 --> 00:08:10,615
Cinco estrellas.
149
00:08:12,367 --> 00:08:15,786
es hora de tragar
mi orgullo y pido ayuda.
150
00:08:17,539 --> 00:08:20,416
Marge, hay un hombre aquí.
151
00:08:20,417 --> 00:08:21,542
¿Director Skinner?
152
00:08:21,543 --> 00:08:23,794
¿Viniste a gritarnos otra vez?
153
00:08:23,795 --> 00:08:25,505
Sr. y Sra. Simpson.
154
00:08:26,214 --> 00:08:27,966
Vengo a ti sombrero en mano.
155
00:08:28,633 --> 00:08:30,926
Nunca he tenido que lidiar con un niño.
156
00:08:30,927 --> 00:08:34,139
fuera del horario de 8:10 a 2:45.
157
00:08:34,723 --> 00:08:38,560
Necesito tu consejo.
¿Cómo manejo este puñado?
158
00:08:41,479 --> 00:08:44,106
¿Nos preguntas? ¿Los padres basura?
159
00:08:44,107 --> 00:08:47,234
Pero engendramos un monstruo.
160
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
Un día con un niño
y ya está roto.
161
00:08:55,410 --> 00:08:57,412
Y ahora necesita nuestra ayuda.
162
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
Por favor. Estoy desesperado.
163
00:09:04,169 --> 00:09:07,337
Ay dios mío. Oh, eso es tan dulce.
164
00:09:07,338 --> 00:09:10,507
Está bien, está bien.
¿Dónde está el niño ahora?
165
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
En mi casa. Contraté a Nelson para que se sentara.
166
00:09:13,178 --> 00:09:15,971
Tengo frio. ¿Puedes subir la calefacción?
167
00:09:15,972 --> 00:09:17,056
Eres el cliente.
168
00:09:19,184 --> 00:09:22,936
Por favor. Estoy al límite de mi ingenio.
Necesito tu ayuda con Hub.
169
00:09:22,937 --> 00:09:25,147
Vale, porque me lo suplicaste amablemente.
170
00:09:25,148 --> 00:09:28,859
compartiremos un par
de pepitas de sabiduría paterna.
171
00:09:28,860 --> 00:09:32,571
A veces, los niños desafiantes
Sólo quiero ser reconocido.
172
00:09:32,572 --> 00:09:36,575
Encuentra lo que el pequeño milagro
se interesa y lo fomenta.
173
00:09:36,576 --> 00:09:40,454
Sé un tipo duro. Cada día debería ser
como su primer día en prisión,
174
00:09:40,455 --> 00:09:43,290
y el esta completamente solo
en el patio sin navaja.
175
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
Inundarlo de abrazos.
176
00:09:44,793 --> 00:09:46,043
Aplasta su espíritu.
177
00:09:46,044 --> 00:09:47,961
Dale un hombro para llorar.
178
00:09:47,962 --> 00:09:49,379
¡Deja de llorar!
179
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
Dile que lo amas.
180
00:09:51,091 --> 00:09:54,301
- Dile que tiene suerte de estar vivo.
- Nutre su creatividad.
181
00:09:54,302 --> 00:09:56,096
Enciérrelo en una jaula para perros.
182
00:09:58,014 --> 00:10:01,308
Buen Señor.
Alguien podría resbalar con este plástico acuoso.
183
00:10:01,309 --> 00:10:03,060
O peor aún, deslizarse.
184
00:10:03,061 --> 00:10:04,728
Huérfano mojado llegando.
185
00:10:04,729 --> 00:10:08,441
¡Vaya, vaya!
186
00:10:10,443 --> 00:10:14,113
Oh. Oh, oh. Nos volvemos a encontrar, Darth Tedious.
187
00:10:15,573 --> 00:10:20,328
Dale un respiro a este niño.
Sus padres murieron en el Titanic.
188
00:10:24,666 --> 00:10:26,583
Buenas tardes, Seymour.
189
00:10:26,584 --> 00:10:28,253
¿Aquí para lo habitual?
190
00:10:30,255 --> 00:10:32,047
Oh, no, gracias, Phillip.
191
00:10:32,048 --> 00:10:35,676
Necesitamos conseguir este canalla
algo de ropa de colegial respetable.
192
00:10:35,677 --> 00:10:41,766
Mmm. Quizás un jersey de popelín
y pantalones de pana con pliegue permanente.
193
00:10:47,897 --> 00:10:52,442
♪ El perdedor más aburrido del mundo.
Me está haciendo vestir igual que él ♪
194
00:10:52,443 --> 00:10:54,778
♪ Su casa huele a orina de anciana ♪
195
00:10:54,779 --> 00:11:00,325
♪ Pero está tan acostumbrado al olor.
Que no puede olerlo ♪
196
00:11:00,326 --> 00:11:01,536
¿Continuarás con esto?
197
00:11:02,954 --> 00:11:05,789
Por el bigote de Doug Henning. Ha escapado.
198
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
¡Centro!
199
00:11:18,303 --> 00:11:20,221
Ahí estás.
200
00:11:21,389 --> 00:11:23,599
- Sal de ahí ahora mismo.
- Hazme.
201
00:11:23,600 --> 00:11:28,478
Mis dedos grasientos no me dejan...
202
00:11:28,479 --> 00:11:30,982
No hay salvavidas. Espera, muchacho.
203
00:11:48,499 --> 00:11:51,043
Me salvaste.
204
00:11:51,044 --> 00:11:54,338
Todo lo que he hecho es
decirte cosas malas, huir
205
00:11:54,339 --> 00:11:57,883
y tacha todos tus discos
donde los perros ladran villancicos.
206
00:11:57,884 --> 00:12:00,552
Está bien.
De todos modos, esos perros murieron hace mucho tiempo.
207
00:12:00,553 --> 00:12:02,888
no es como si pudiera
ve a verlos en concierto otra vez.
208
00:12:02,889 --> 00:12:05,390
Pero por supuesto que te salvé.
Estabas en peligro.
209
00:12:05,391 --> 00:12:06,517
Gracias Seymour.
210
00:12:07,018 --> 00:12:10,687
En todos mis años como director,
Yo... nunca me han abrazado.
211
00:12:10,688 --> 00:12:13,273
Siento que estoy flotando en el aire.
212
00:12:22,325 --> 00:12:24,868
Bueno, eso es maravilloso.
Eres muy talentoso.
213
00:12:24,869 --> 00:12:26,453
Cuidado, Perry Como.
214
00:12:26,454 --> 00:12:29,122
Oh. Me gusta como conoces a la gente
Nunca he oído hablar de eso.
215
00:12:29,123 --> 00:12:32,125
Ah, hablado como un joven Mort Sahl.
216
00:12:50,812 --> 00:12:55,482
Bueno, así terminan las primeras vacaciones de primavera.
donde realmente me divertí.
217
00:12:55,483 --> 00:12:58,819
Bueno, supongo que debo
Reanuda la búsqueda de tus padres.
218
00:12:58,820 --> 00:13:00,738
Bueno, buena suerte con eso.
219
00:13:01,239 --> 00:13:02,864
Estaban en un programa de juegos japonés.
220
00:13:02,865 --> 00:13:05,575
y se ahogaron en un baño gigante
lleno de huevas de salmón.
221
00:13:06,911 --> 00:13:09,746
Tú y tus fantásticas falsedades.
222
00:13:09,747 --> 00:13:13,709
Bueno, nos vemos más tarde.
Es hora de volver a ser un lobo solitario.
223
00:13:13,710 --> 00:13:16,086
Volviendo al fondo.
224
00:13:20,758 --> 00:13:22,927
Nutre su creatividad.
225
00:13:24,178 --> 00:13:26,221
No. Sin talento. Tono sordo.
226
00:13:26,222 --> 00:13:29,975
Baile, diez. Mira, tres.
Oh, director Skinner.
227
00:13:29,976 --> 00:13:33,145
Dewey, tienes un audicionado más.
228
00:13:33,146 --> 00:13:36,023
no quiero ser
en algún estúpido musical de conejitos.
229
00:13:36,024 --> 00:13:39,151
Pensé que éramos geniales.
Fui a ver Laser Beethoven contigo.
230
00:13:39,152 --> 00:13:42,864
El humo extraño que había allí me hizo quedarme dormido.
No me obligues a hacer esto.
231
00:13:43,573 --> 00:13:45,741
Sé un tipo duro. Haz que lo haga.
232
00:13:45,742 --> 00:13:48,244
Si no lo haces, lo haré yo.
233
00:13:48,995 --> 00:13:50,662
No te doy la opción.
234
00:13:50,663 --> 00:13:52,914
Eres un niño talentoso
con potencial sin explotar.
235
00:13:52,915 --> 00:13:54,292
Ahora sube y haz la audición.
236
00:13:57,253 --> 00:13:59,047
¿Por qué hice la audición de Hub?
237
00:13:59,964 --> 00:14:02,340
Probablemente este muriendo
de vergüenza ahí dentro.
238
00:14:02,341 --> 00:14:04,092
Seymour, eres un tonto.
239
00:14:04,093 --> 00:14:08,389
Tienes una maestría en educación,
sino las habilidades parentales de una pelota de baloncesto.
240
00:14:10,725 --> 00:14:14,686
- Lo siento, Hub.
- Está bien, lo intenté como dijiste.
241
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
Me odiaron.
242
00:14:16,689 --> 00:14:18,482
Por ser tan genial.
243
00:14:18,483 --> 00:14:21,234
Estoy interpretando al granjero McGregor.
Estoy en tres escenas.
244
00:14:21,235 --> 00:14:22,444
Uno con Peter Rabbit.
245
00:14:22,445 --> 00:14:24,446
¡Ay!
246
00:14:24,447 --> 00:14:27,366
Lo hice. soy padre,
y soy bueno en eso.
247
00:14:28,076 --> 00:14:31,913
¿Cómo te gusto ahora?
¿Especial de autógrafos de Spalding Dirk Nowitzki?
248
00:14:36,042 --> 00:14:39,961
Vale, narcisos, narcisos.
Ha llegado la primavera.
249
00:14:39,962 --> 00:14:41,297
Sale Peter Rabbit.
250
00:14:41,881 --> 00:14:44,132
Y dale una señal al granjero McGregor.
251
00:14:44,133 --> 00:14:46,760
¿Quién ha estado comiendo mis zanahorias?
252
00:14:46,761 --> 00:14:48,261
Sale McGregor.
253
00:14:48,262 --> 00:14:52,057
Peter Rabbit se lanza a su gran número,
"He estado comiendo zanahorias".
254
00:14:52,058 --> 00:14:54,226
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes para Hub?
255
00:14:54,227 --> 00:14:55,310
No es todo.
256
00:14:55,311 --> 00:14:57,771
Él barre los pañuelos
después de la escena del hoedown.
257
00:14:57,772 --> 00:15:00,440
Dewey, estoy empezando
pensar que te falta la visión
258
00:15:00,441 --> 00:15:02,150
para hacer que estos personajes cobren vida.
259
00:15:02,151 --> 00:15:05,737
¿Y podrías hacerlo mejor?
Bien. Aquí están los auriculares.
260
00:15:05,738 --> 00:15:08,615
¿Lo quieres? Tómalo, tómalo.
Sólo... Sólo tómalo.
261
00:15:10,743 --> 00:15:14,663
Bueno, reparto, um,
¿Quién está listo para dar un paseo conmigo?
262
00:15:14,664 --> 00:15:17,916
mientras exploramos las profundidades
de nuestro nuevo protagonista,
263
00:15:17,917 --> 00:15:19,668
¿El granjero McGregor?
264
00:15:19,669 --> 00:15:23,296
Bien, entonces, lo que ustedes no entienden
sobre el granjero McGregor
265
00:15:23,297 --> 00:15:27,509
¿Es el mejor actor del mundo?
y ustedes son sólo un montón de animales tontos.
266
00:15:27,510 --> 00:15:28,844
Ahora, divirtámonos con esto.
267
00:15:28,845 --> 00:15:30,887
¿Qué diablos es este [bip]?
268
00:15:30,888 --> 00:15:33,056
El granjero McGregor solo tiene tres líneas
269
00:15:33,057 --> 00:15:36,726
y dos de ellos son,
"Aquí viene Peter Rabbit". A mí.
270
00:15:36,727 --> 00:15:37,811
Vamos a arreglar eso.
271
00:15:37,812 --> 00:15:42,065
Lisa Simpson,
Necesito una reescritura mañana para el tercer período.
272
00:15:42,066 --> 00:15:45,610
Reforzar el carácter de McGregor.
Explora su mundo interior.
273
00:15:45,611 --> 00:15:47,863
Dale a Hub algo digno de sus talentos.
274
00:15:47,864 --> 00:15:49,364
Arreglar el guión.
275
00:15:49,365 --> 00:15:52,117
llego a ser
El héroe de toda niña de ocho años:
276
00:15:52,118 --> 00:15:53,953
Steven Zaillian.
277
00:15:55,454 --> 00:15:58,874
Es un placer tener a Milhouse en la habitación.
278
00:15:58,875 --> 00:16:03,962
Sólo necesita dejar de practicar.
sus besos en imágenes de loncheras femeninas.
279
00:16:03,963 --> 00:16:06,007
¿Has oído eso, Luann? Femenino.
280
00:16:08,050 --> 00:16:12,304
Estos padres de piel fina, incapaces
para manejar el más mínimo comentario
281
00:16:12,305 --> 00:16:15,390
sobre sus hijos perfectos.
¿Quién es el siguiente?
282
00:16:15,391 --> 00:16:19,895
Ese sería Hub, pero sus padres
No me inscribí en la conferencia, así que...
283
00:16:19,896 --> 00:16:21,313
Yo los sustituiré.
284
00:16:21,314 --> 00:16:25,066
Está bien, bueno,
Puedo llegar a los puntos fuertes de Hub en un segundo.
285
00:16:25,067 --> 00:16:27,652
pero comenzaré con algunos de sus estiramientos.
286
00:16:27,653 --> 00:16:29,738
Bueno, eso no tomará mucho tiempo.
287
00:16:29,739 --> 00:16:34,201
Sí, solía serlo.
tan tranquilo y sin pretensiones,
288
00:16:34,202 --> 00:16:39,457
pero ahora que protagoniza la obra,
se ha convertido en un poco fanfarrón.
289
00:16:40,416 --> 00:16:42,334
Estás despedido.
290
00:16:42,335 --> 00:16:45,378
Pero yo... No, no,
Simplemente estoy señalando que Hub...
291
00:16:45,379 --> 00:16:47,589
Está volviendo a ser suyo.
292
00:16:47,590 --> 00:16:49,716
Tiene talento. Es una supernova.
293
00:16:49,717 --> 00:16:52,802
¿Qué vas a? Una maestra de cuarto grado
en una escuela que fracasa?
294
00:16:52,803 --> 00:16:55,013
Y este niño es huérfano.
295
00:16:55,014 --> 00:16:59,434
Sus padres tenían a Benjamin Button.
enfermedad y murieron cuando eran bebés de 85 años.
296
00:16:59,435 --> 00:17:00,852
Mmm. Esa es otra cosa.
297
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
Hub tiene una tendencia a...
298
00:17:04,023 --> 00:17:05,106
mentir.
299
00:17:05,107 --> 00:17:06,358
Él es un actor.
300
00:17:06,359 --> 00:17:08,568
Los actores mienten para ganarse la vida. Ese es su arte.
301
00:17:08,569 --> 00:17:11,113
No te atrevas a decir
Otra palabra dura sobre mi...
302
00:17:11,822 --> 00:17:15,116
- Centro.
- Seymour, eres su director,
303
00:17:15,117 --> 00:17:16,952
no su padre.
304
00:17:16,953 --> 00:17:19,788
Por supuesto. Tienes razón.
305
00:17:19,789 --> 00:17:22,041
Me has dado mucho en qué pensar.
306
00:17:27,421 --> 00:17:31,216
Excelente, Willie. Cuarenta menos, 360 para el final.
307
00:17:31,217 --> 00:17:34,470
Oh. Mira quién viene a la ciudad. Centro.
308
00:17:40,893 --> 00:17:42,727
Bueno, esta es tu gran noche.
309
00:17:42,728 --> 00:17:44,813
Están todos aquí para verte.
310
00:17:44,814 --> 00:17:47,357
Y estoy listo para traer el trueno.
311
00:17:47,358 --> 00:17:49,652
Cuidado, espectadores, aquí viene...
312
00:17:50,695 --> 00:17:53,113
Santa porquería.
313
00:17:53,114 --> 00:17:54,239
Mariposas, ¿eh?
314
00:17:54,240 --> 00:17:56,867
De Brando a Balki,
todos los grandes los obtienen.
315
00:17:58,077 --> 00:18:00,580
Rómpete una pierna, hijo.
316
00:18:10,756 --> 00:18:13,550
Peter Rabbit está muerto.
317
00:18:13,551 --> 00:18:15,635
¿Quién salvará la granja?
318
00:18:15,636 --> 00:18:19,015
McGregor. McGregor.
319
00:18:22,518 --> 00:18:25,187
Esa es tu señal, Olivier.
320
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
¡Centro!
321
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
La adopción.
322
00:18:30,610 --> 00:18:32,068
Lo asusté.
323
00:18:32,069 --> 00:18:33,863
Centro, espera. Regresar.
324
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
¡Papá!
325
00:18:36,699 --> 00:18:39,827
Me llamó papá.
Quiere que lo adopte.
326
00:18:40,328 --> 00:18:42,871
Hijo, me acabas de hacer más feliz...
327
00:18:42,872 --> 00:18:44,205
¿Qué estás haciendo aquí?
328
00:18:44,206 --> 00:18:46,083
Somos tus padres. Eso es lo que.
329
00:18:46,667 --> 00:18:50,128
¡Ja ja! Pensaste que estaba corriendo hacia ti.
330
00:18:50,129 --> 00:18:51,755
Tu madre baila por cupones,
331
00:18:51,756 --> 00:18:54,841
y tu padre tiene una segunda familia
él ama más que tú.
332
00:18:56,594 --> 00:18:57,886
¿Cómo me encontraste?
333
00:18:57,887 --> 00:19:02,098
Tu cara está en cada poste de luz.
De aquí a Ogdenville.
334
00:19:02,099 --> 00:19:04,643
Yo... no entiendo.
335
00:19:04,644 --> 00:19:05,727
Nosotros tampoco.
336
00:19:05,728 --> 00:19:08,938
Tienes algunas explicaciones que dar.
Alejandro Hubley.
337
00:19:10,107 --> 00:19:12,108
Mamá y papá me dejaron en un internado
338
00:19:12,109 --> 00:19:15,403
con un montón de otros idiotas presumidos
con padres ricos a quienes les importa una mierda.
339
00:19:15,404 --> 00:19:19,407
No pude soportarlo, así que me fui.
y vino a Springfield. Me gustó aquí.
340
00:19:19,408 --> 00:19:22,285
Y ahora te hemos encontrado.
341
00:19:22,286 --> 00:19:24,412
Si, bueno,
Sólo te tomó como cinco meses.
342
00:19:24,413 --> 00:19:27,583
Lo sentimos, hijo. Vamos. Vámonos a casa.
343
00:19:30,378 --> 00:19:32,212
Damas y caballeros,
344
00:19:32,213 --> 00:19:36,049
debido a que un administrador obtuvo
su corazón roto en un millón de pedazos,
345
00:19:36,050 --> 00:19:38,093
Cancelamos la obra.
346
00:19:40,429 --> 00:19:42,597
si,
Escucho tus vítores de decepción,
347
00:19:42,598 --> 00:19:45,767
pero, desafortunadamente,
Hemos perdido a nuestro granjero McGregor.
348
00:19:45,768 --> 00:19:47,644
No, no lo has hecho.
349
00:19:50,856 --> 00:19:52,941
Un granjero se levanta con el sol,
350
00:19:52,942 --> 00:19:54,734
sacando vida de la tierra
351
00:19:54,735 --> 00:19:57,488
y alimentando a las bestias
bajo su dominio.
352
00:19:57,988 --> 00:20:01,074
Pero quiero hablar de
una criatura en particular en mi granja.
353
00:20:01,075 --> 00:20:04,786
Un ratón descarriado que había sido
abandonado por sus ricos padres ratones
354
00:20:04,787 --> 00:20:06,246
en un internado de élite.
355
00:20:06,247 --> 00:20:09,499
Espera, yo no escribí
Cualquiera de esta basura de ratón.
356
00:20:09,500 --> 00:20:12,585
No escribiste nada.
Acabas de controlar la habitación.
357
00:20:12,586 --> 00:20:15,839
Escoger cosas buenas es simplemente
tan difícil como crear cosas buenas.
358
00:20:15,840 --> 00:20:19,926
El ratón se escapó y se escondió en el granero.
mezclándose con los otros animales,
359
00:20:19,927 --> 00:20:22,345
miedo de llamar la atención sobre sí mismo.
360
00:20:22,346 --> 00:20:24,222
Entonces, un viejo y amable ratón lo encontró.
361
00:20:24,223 --> 00:20:26,683
el compartio con el
el queso del ánimo.
362
00:20:26,684 --> 00:20:29,686
Y dicho esto, el ratón extendió sus alas.
363
00:20:29,687 --> 00:20:33,440
y se convirtió en un magnífico
Sr. Pibb-mariposa bebedora.
364
00:20:35,025 --> 00:20:37,527
Pero ahora el ratoncito tiene que irse,
365
00:20:37,528 --> 00:20:41,239
y él nunca olvidará el tipo
ratón mayor que creyó en él,
366
00:20:41,240 --> 00:20:44,285
permitiéndole ver más.
367
00:20:51,542 --> 00:20:54,502
Tu hijo es genial.
368
00:20:54,503 --> 00:20:55,504
- Gracias.
- Gracias.
369
00:20:56,380 --> 00:20:58,674
Ese no es mi chico.
370
00:21:16,442 --> 00:21:18,443
{\an8}Está bien, chicos, concentrémonos.
371
00:21:18,444 --> 00:21:21,989
{\an8}Nuevamente, ¿cómo es que McGregor pierde la granja?
al final del primer acto?
372
00:21:22,573 --> 00:21:24,991
{\an8}¿Alguien? ¡Cualquier cosa!
373
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
{\an8}¿Qué tal esto?
374
00:21:26,577 --> 00:21:30,747
{\an8}McGregor llega a casa, la casa ya no está,
conejos por todas partes,
375
00:21:30,748 --> 00:21:32,874
{\an8}y él dice...
376
00:21:32,875 --> 00:21:35,543
{\an8}No empieces una oración
si no sabes a donde va!
377
00:21:35,544 --> 00:21:39,506
{\an8}Está bien, adivina qué.
Ahora nos quedaremos hasta tarde.
378
00:21:39,507 --> 00:21:41,257
{\an8}¿Qué quieren cenar?
379
00:21:41,258 --> 00:21:43,259
{\an8}- ¡Perritos de maíz!
- ¡Pepitas de dinosaurio!
380
00:21:43,260 --> 00:21:44,928
{\an8}- ¡Fideos con mantequilla!
- ¡Atún!
381
00:21:44,929 --> 00:21:48,057
{\an8}- ¡Peperoni!
- ¿Ahora tienes lanzamientos?